1 00:00:02,150 --> 00:00:05,150 FILM VITA Presenta il film 2 00:00:16,975 --> 00:00:21,150 "Emily la pervertita" 3 00:03:05,550 --> 00:03:08,550 Buonasera Emily, come stai? 4 00:03:09,725 --> 00:03:11,375 Buonasera. 5 00:03:12,325 --> 00:03:13,650 Buonasera. 6 00:03:15,100 --> 00:03:16,175 Entra. 7 00:03:17,775 --> 00:03:18,625 Grazie. 8 00:03:24,225 --> 00:03:26,475 Accomodatevi... 9 00:03:30,950 --> 00:03:34,175 Ragazzi, per oggi la lezione è finita, ci vediamo domani. 10 00:03:37,825 --> 00:03:39,700 Ciao, ragazzi. 11 00:03:42,700 --> 00:03:44,600 Ciao, ciao ragazzi. 12 00:03:46,200 --> 00:03:48,175 Ti sto preparando un po' di tè. 13 00:03:51,925 --> 00:03:54,600 Spero che accetti la nostra offerta. 14 00:03:54,700 --> 00:03:58,225 Non posso assolutamente cambiare idea adesso. 15 00:03:58,425 --> 00:04:01,075 Non vedo l'ora che firmi. 16 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Non preoccuparti... 17 00:04:03,650 --> 00:04:06,250 Firmerà qualunque cosa le chiederò. 18 00:04:06,350 --> 00:04:09,725 Dobbiamo stare attenti, altrimenti tutti i nostri sforzi sono stati vani. 19 00:04:10,175 --> 00:04:14,225 Prego di poter essere utile alla nostra causa. 20 00:04:14,350 --> 00:04:16,650 Provi qualche rimorso per caso? 21 00:04:16,850 --> 00:04:20,450 Rimorso! Ora non essere sciocco! 22 00:04:29,400 --> 00:04:31,125 Signorina Emily... 23 00:04:31,500 --> 00:04:35,400 Giorno dopo giorno sembri sempre più un angelo. 24 00:04:35,750 --> 00:04:40,675 Ovviamente è il risultato dei tuoi sforzi filantropici. 25 00:04:41,425 --> 00:04:43,375 Cosa vuole da me. 26 00:04:43,650 --> 00:04:49,300 Ha ragione, Paris, non divagare dal nostro problema con chiacchiere inutili. 27 00:04:49,950 --> 00:04:52,450 Era solo un complimento. 28 00:04:52,750 --> 00:04:55,975 Forza Emily, siediti vicino a me. 29 00:05:00,250 --> 00:05:04,775 Quindi si tratta dell'istituto, siamo così impegnati con quello, Emily. 30 00:05:05,300 --> 00:05:08,275 Tanto lavoro da fare! 31 00:05:08,725 --> 00:05:11,000 Immagino che tu abbia qualcosa di serio da dirmi. 32 00:05:11,450 --> 00:05:14,450 Siamo in una posizione difficile, 33 00:05:14,725 --> 00:05:19,600 l'istituto ha bisogno di fondi per funzionare, e c'è una situazione urgente, 34 00:05:19,975 --> 00:05:23,150 per non dichiarare fallimento. 35 00:05:23,525 --> 00:05:27,950 - Ma hai tutta la gestione nelle tue mani. - Sì, ma non abbiamo alcun profitto. 36 00:05:28,150 --> 00:05:31,500 È terribile... inaudito, inaccettabile! 37 00:05:31,575 --> 00:05:33,675 Il signor Paris ha ragione. 38 00:05:33,800 --> 00:05:35,325 Allora dimmi cosa vuoi da me. 39 00:05:35,450 --> 00:05:38,100 Hai quella tenuta a Vouliagmeni, 40 00:05:38,250 --> 00:05:41,725 se lo vendessimo e depositassimo i soldi in banca, 41 00:05:41,850 --> 00:05:44,475 o qualche affare in fiore, 42 00:05:44,550 --> 00:05:48,350 ebbene, allora l'istituto avrebbe entrate costanti per mantenerlo in funzione. 43 00:05:50,325 --> 00:05:52,700 La tenuta Vouliagmeni. 44 00:05:52,875 --> 00:05:56,500 Quindi dobbiamo venderlo... e forse qualcos'altro sarà il prossimo, 45 00:05:56,700 --> 00:05:59,900 - No, no, non faremo nient'altro. 46 00:06:00,450 --> 00:06:03,375 Troverai qualcos'altro, ne sono sicuro. 47 00:06:04,600 --> 00:06:06,050 Così è stato finora. 48 00:06:06,150 --> 00:06:11,600 La mia coscienza mi obbliga a condannare un atto illegale e antisociale! 49 00:06:11,700 --> 00:06:15,800 E' un ladro, un ladro, prendetelo!! 50 00:06:16,300 --> 00:06:21,350 Guarda, è un nostro dovere, un compito urgente chiamare le autorità. 51 00:06:21,450 --> 00:06:24,700 - No per favore, non posso coinvolgere il mio nome. - Mi rifiuto di rispettarlo! 52 00:06:24,850 --> 00:06:28,925 Mi rifiuto... portatemi il telefono, dov'è il telefono! 53 00:06:32,425 --> 00:06:35,975 Hai fatto un pasticcio ancora, ancora! 54 00:06:36,300 --> 00:06:40,775 - Calmati, Paris, Emily non ne ha bisogno! - Ma io sono un cittadino rispettoso della legge! 55 00:07:00,325 --> 00:07:02,700 Quanti regali dovrei aspettarmi, tesoro? 56 00:07:03,225 --> 00:07:06,625 Quanti ne desideri, ora abbiamo un sacco di soldi! 57 00:07:07,600 --> 00:07:11,675 Regali, viaggi, qualunque cosa tu possa desiderare. 58 00:07:28,875 --> 00:07:31,375 Chi sei, cosa vuoi. 59 00:07:31,550 --> 00:07:35,200 - Sono Nikos, l'amico di Nonta. - Non mi aspettavi. 60 00:07:37,150 --> 00:07:42,650 Avresti potuto chiamare, potevamo organizzare un momento più opportuno per parlarne. 61 00:07:44,100 --> 00:07:48,325 Ma va bene, sei nuovo nel lavoro, e ti piace spaventare la gente. 62 00:07:48,425 --> 00:07:50,100 Intendi gli animali. 63 00:07:50,225 --> 00:07:53,050 Non posso darti torto... hai ragione. 64 00:07:53,350 --> 00:07:57,150 Ovviamente non lo sai, e Daisy può parlartene, 65 00:07:57,275 --> 00:08:00,375 è che mi sto davvero impegnando, 66 00:08:00,475 --> 00:08:03,775 sto pagando i migliori avvocati così faremo uscire i ragazzi di prigione. 67 00:08:03,950 --> 00:08:06,125 Il nostro caso sta andando alla grande. 68 00:08:07,875 --> 00:08:10,825 Lo vedo, stai lavorando così duramente. 69 00:08:11,200 --> 00:08:13,775 Se non ci sono ancora riuscito del tutto, 70 00:08:14,775 --> 00:08:18,550 è perché devo prendere tutte queste precauzioni. 71 00:08:19,125 --> 00:08:21,425 Potrei essere arrestato anch'io. 72 00:08:21,475 --> 00:08:25,100 - Ma tu hai fatto la spia e sono finiti in prigione. - Non sono stato io a farlo. 73 00:08:25,225 --> 00:08:28,250 Sono un socio, un amico e un complice. 74 00:08:28,525 --> 00:08:30,675 Non potrei mai farlo. 75 00:08:30,775 --> 00:08:34,200 - E' stato qualcun altro a tradirli. - Nontas è sicuro che sei stato tu. 76 00:08:34,450 --> 00:08:37,025 Li hai venduti e hai tenuto tutti i soldi per te. 77 00:08:37,175 --> 00:08:40,100 - I nonni non direbbero mai una cosa del genere su di me. - È lui che mi ha mandato qui. 78 00:08:40,250 --> 00:08:43,150 - Sai perché. - Non ho tradito la sua fiducia. 79 00:08:43,825 --> 00:08:46,750 Non mi sono nascosto con i soldi, quei soldi appartengono a tutti noi. 80 00:08:46,925 --> 00:08:50,550 Niko non credergli, è un bugiardo è riuscito a ingannarmi in questo. 81 00:08:50,725 --> 00:08:54,125 - Mi ha minacciato. - Allora è così, sporca troia. 82 00:08:54,750 --> 00:08:57,200 Sono qui per i soldi. 83 00:08:57,325 --> 00:09:00,900 Nessun problema qui, posso dartelo. 84 00:09:01,275 --> 00:09:04,050 - Li ho in un posto sicuro. - Stai mentendo! 85 00:09:04,275 --> 00:09:06,875 Voglio che tu mi creda, non sto mentendo! 86 00:09:07,000 --> 00:09:10,700 - Credimi, per favore! - Allora, daglielo, cosa stai aspettando! 87 00:09:10,850 --> 00:09:13,925 Ti aspetto, stronza! È tutta colpa tua! 88 00:09:14,225 --> 00:09:17,375 - E' stata una tua idea tenere i soldi. - Sei un maiale! 89 00:09:17,475 --> 00:09:21,100 Non credere a quella troia, dammi un po' di tempo e compenserò tutto questo. 90 00:09:21,375 --> 00:09:22,775 Ora! 91 00:09:23,300 --> 00:09:24,500 Proprio adesso. 92 00:09:24,625 --> 00:09:26,200 Dimos, daglielo! 93 00:09:28,700 --> 00:09:30,050 Un momento, 94 00:09:30,400 --> 00:09:33,125 Devi promettermi che non mi sparerai. 95 00:09:50,225 --> 00:09:52,000 Aprilo! 96 00:12:29,200 --> 00:12:31,900 Niente, come se fosse scomparso! 97 00:12:32,000 --> 00:12:36,750 Mettere in sicurezza l’area e le eventuali vie di fuga, stai attento, è armato. 98 00:12:36,900 --> 00:12:39,675 e chiama la Centrale per mandare dei rinforzi! 99 00:13:37,175 --> 00:13:40,350 Che c'è, vuoi sdraiarti un po'? 100 00:13:40,500 --> 00:13:42,775 No, grazie, sto bene. 101 00:13:51,375 --> 00:13:55,700 ...ma mi sono dimostrato calmo e composto, in entrambe le occasioni... 102 00:13:57,325 --> 00:14:01,225 Le dobbiamo il suo arresto, signore. stai sicuro che non scapperà. 103 00:14:01,350 --> 00:14:04,700 Era mio dovere, qualunque cittadino onesto avrebbe fatto lo stesso. 104 00:14:08,925 --> 00:14:11,075 Non volevamo turbarti. 105 00:14:11,200 --> 00:14:17,200 Abbiamo pensato di proporti una soluzione, ma la decisione finale spetta a te. 106 00:14:17,850 --> 00:14:21,925 Penso che dovremmo andare, Emily ha bisogno di riposo. 107 00:14:22,250 --> 00:14:24,050 Buonanotte Emilia. 108 00:14:24,225 --> 00:14:26,225 Buonanotte, caro. 109 00:14:30,325 --> 00:14:32,875 Ti auguro una notte serena. 110 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Non firmi niente, signorina Emily. 111 00:14:35,875 --> 00:14:37,675 Ti parlo da amico. 112 00:14:37,775 --> 00:14:40,900 e ricorda, sono sempre al tuo servizio. 113 00:19:00,325 --> 00:19:02,100 Sono Nikos... sì. 114 00:19:04,000 --> 00:19:06,350 No, è impossibile uscire da qui. 115 00:19:07,725 --> 00:19:09,800 Aspetterò fino al mattino dove c'è traffico. 116 00:19:13,525 --> 00:19:16,325 Dì a Kate che dovrei stare con lei tutta la notte. 117 00:19:17,375 --> 00:19:18,450 SÌ. 118 00:19:19,675 --> 00:19:21,300 Sarò lì con lei più tardi. 119 00:19:23,875 --> 00:19:25,800 No...nessuno. 120 00:19:27,350 --> 00:19:28,875 Sì, naturalmente. 121 00:19:29,600 --> 00:19:30,650 Ciao. 122 00:21:05,325 --> 00:21:06,600 Eccellente... 123 00:21:06,925 --> 00:21:08,925 ottimo ambiente per te. 124 00:21:09,075 --> 00:21:10,450 Sei strano. 125 00:21:10,625 --> 00:21:12,375 Non hai ancora parlato. 126 00:21:52,450 --> 00:21:54,725 Quindi non dirai niente? 127 00:21:56,400 --> 00:21:58,400 - Chiudilo. - Cosa hai detto?? 128 00:21:59,575 --> 00:22:04,625 - Parli in modo sciocco e sei ridicolo. - Dovrò essere duro con te! 129 00:22:04,800 --> 00:22:06,625 Non provocarmi! 130 00:22:06,800 --> 00:22:08,150 Sai cosa sei? 131 00:22:08,450 --> 00:22:11,900 - Una prostituta maschio. - Stai zitta, troia! 132 00:30:14,125 --> 00:30:16,450 - Non dormi? - Ero spaventato da solo. 133 00:30:18,900 --> 00:30:21,875 - Sembri stanco, cosa è successo? - Niente... 134 00:30:22,625 --> 00:30:25,400 Anche i nonni hanno detto "niente" quando continuavo a chiederglielo. 135 00:30:25,600 --> 00:30:29,825 Ha detto "non è successo niente", e il giorno dopo era in prigione. 136 00:30:30,350 --> 00:30:34,100 - Quando sei arrivato? - Appena hai chiamato, mamma mi ha svegliato. 137 00:30:34,300 --> 00:30:35,875 Mi ha svegliato e mi ha mandato qui. 138 00:30:35,925 --> 00:30:38,375 Certo, mi piace qui. 139 00:30:38,525 --> 00:30:39,975 Ma non così. 140 00:30:40,875 --> 00:30:42,600 Conosci Giuseppe? - Cosa Giuseppe? 141 00:30:43,825 --> 00:30:47,375 Un ragazzo basso con barba e occhiali da sole, indossa un abito beige. 142 00:30:48,125 --> 00:30:49,775 Si chiama Giuseppe? 143 00:30:50,075 --> 00:30:51,025 Sì... 144 00:30:51,225 --> 00:30:52,850 Sei passato da mamma? 145 00:30:53,450 --> 00:30:54,575 Nico... 146 00:30:58,775 --> 00:31:00,850 Questo letto è tuo, non mio, 147 00:31:01,075 --> 00:31:03,225 Sdraiati un po' e poi chiedimelo. 148 00:31:04,875 --> 00:31:05,675 Sto bene. 149 00:31:12,925 --> 00:31:15,325 Se non ti sdrai e non ti riposi, io andrò. 150 00:31:35,600 --> 00:31:38,075 Vai avanti, chiedimelo. 151 00:31:53,050 --> 00:31:55,575 Sei nei guai, vero? 152 00:31:55,700 --> 00:31:58,375 - Joseph si è presentato? - Sì, l'ha fatto. 153 00:31:58,825 --> 00:32:01,100 Ieri sera, subito dopo di te. 154 00:32:01,425 --> 00:32:03,425 Hai sentito di cosa ha parlato con la mamma? 155 00:32:03,625 --> 00:32:05,450 Non sono riuscito a sentirli. 156 00:32:05,600 --> 00:32:07,350 Hanno avuto una breve conversazione. 157 00:32:07,475 --> 00:32:09,800 Questo non mi piace per niente, Joseph. 158 00:32:10,000 --> 00:32:11,950 La mamma voleva qualcosa? 159 00:32:12,200 --> 00:32:14,275 Ha detto che dovremmo tornare presto, e dovrei stare attento 160 00:32:19,900 --> 00:32:25,350 Chiedi tutto, ma nessuno comprerò che hai passato la notte lì, vestito così. 161 00:32:25,550 --> 00:32:27,525 Lascia che ti sciolga un po' i capelli. 162 00:33:51,625 --> 00:33:53,550 - Niko, mi senti? - SÌ. 163 00:33:54,700 --> 00:33:57,575 - Starò con te, mi vuoi? - SÌ. 164 00:33:58,700 --> 00:34:01,150 - Allora perché non te ne vai da loro. - Non posso. 165 00:34:02,000 --> 00:34:03,350 Non vuoi. 166 00:34:06,150 --> 00:34:08,300 Avrai lo stesso destino di Nontas e degli altri. 167 00:34:08,675 --> 00:34:12,050 Andiamo via, oggi, adesso. 168 00:34:54,600 --> 00:34:56,975 - Ciao signorina Helen. - Benvenuto. 169 00:34:57,400 --> 00:34:59,750 Era da tanto che non venivi a trovarmi. 170 00:35:00,320 --> 00:35:04,125 Abbiamo qualcosa di importante da dirvi... riguardo Daisy, tua nuora. 171 00:35:06,950 --> 00:35:08,075 Entra. 172 00:35:24,600 --> 00:35:27,150 La moglie di mio figlio ha avuto una brutta fine. 173 00:35:27,475 --> 00:35:30,100 Davvero, come sta il bambino di Nontas? 174 00:35:30,525 --> 00:35:32,100 Sta crescendo. 175 00:35:32,500 --> 00:35:34,350 Tua figlia non ti sta aiutando? 176 00:35:34,725 --> 00:35:36,775 E' fuori con la sua fidanzata. 177 00:35:37,075 --> 00:35:38,875 Mi dispiace per tua nuora. 178 00:35:40,300 --> 00:35:42,450 Inutile dispiacersi. 179 00:35:43,175 --> 00:35:45,375 Immagino che se lo fosse aspettato. 180 00:35:46,300 --> 00:35:49,325 Siamo dovuti passare per motivi di lavoro. 181 00:35:49,700 --> 00:35:53,275 - Lo so... - Chi pensi che abbia ucciso Daisy e il cinese? 182 00:35:56,025 --> 00:35:57,800 Mio figlio è in prigione... 183 00:35:58,025 --> 00:35:59,950 Non poteva essere lui. 184 00:36:00,100 --> 00:36:04,625 [audio distorto...] 185 00:36:07,175 --> 00:36:10,200 La fidanzata di mia figlia... fa cose del genere. 186 00:36:11,425 --> 00:36:13,225 La ama molto. 187 00:36:18,025 --> 00:36:19,450 Benvenuto. 188 00:36:28,500 --> 00:36:30,775 Quella è la fidanzata? 189 00:36:31,150 --> 00:36:31,950 SÌ. 190 00:36:32,250 --> 00:36:34,300 Quella pistola in tasca è evidente. 191 00:36:34,850 --> 00:36:39,150 I poliziotti possono notare tutto quello che sai, sono molto più intelligenti di quanto pensi. 192 00:36:45,500 --> 00:36:46,750 Sedere. 193 00:36:53,450 --> 00:36:56,300 - Dimmi, hai sparato? - SÌ. 194 00:36:56,500 --> 00:36:58,575 Ho colpito anche Daisy, non potevo evitarlo. 195 00:36:59,050 --> 00:37:02,175 Sei come Nontas, tutto tipico e dici poco. 196 00:37:03,050 --> 00:37:06,250 Kate, smettila di nasconderti lì e portami un bicchiere d'acqua. 197 00:37:11,850 --> 00:37:14,875 Sono determinata a far uscire mio marito e gli altri di prigione. 198 00:37:15,475 --> 00:37:17,450 Questi soldi saranno di grande aiuto. 199 00:37:17,875 --> 00:37:21,250 Avrò i migliori avvocati su questo, dopo vediamo. 200 00:37:22,750 --> 00:37:25,750 Cosa ne pensi, continuerai a lavorare con Nontas? 201 00:37:25,900 --> 00:37:28,850 - Per prima cosa dovrei finire questo compito. - Ma è finita. 202 00:37:28,975 --> 00:37:31,375 - Non ti ho ancora dato i soldi. - Ma... 203 00:37:43,525 --> 00:37:46,550 - Qual è la difficoltà. - Li ho lasciati dove mi sono nascosto per la notte. 204 00:37:46,675 --> 00:37:49,375 - Avrai bisogno di aiuto per questo? - No, me ne occuperò da solo. 205 00:37:49,525 --> 00:37:51,050 Dove si trova? 206 00:37:51,375 --> 00:37:52,925 Lo avrai presto. 207 00:37:53,025 --> 00:37:54,900 Niko, guardami. 208 00:37:56,475 --> 00:37:59,050 Non sono abituato a questo genere di discorsi strani. 209 00:37:59,350 --> 00:38:00,925 Parla chiaramente. 210 00:38:01,100 --> 00:38:03,550 Solo una piccola difficoltà, di carattere personale. 211 00:38:04,700 --> 00:38:08,225 Se ha a che fare con i soldi, non è un tuo affare personale. 212 00:38:10,075 --> 00:38:11,250 Dove si trova. 213 00:38:14,650 --> 00:38:16,650 Devi fidarti di me. 214 00:38:18,125 --> 00:38:19,675 Mi fido di te. 215 00:38:19,975 --> 00:38:21,670 Ma non posso fidarmi dei soldi. 216 00:38:22,300 --> 00:38:25,225 Può ingannare e tradire con il suo potere. 217 00:38:26,225 --> 00:38:29,000 La tua quota è abbastanza grande per fare qualsiasi cosa. 218 00:38:29,450 --> 00:38:31,750 Il resto appartiene ai ragazzi. 219 00:38:32,800 --> 00:38:34,300 Quindi fai attenzione. 220 00:38:34,825 --> 00:38:38,725 Non fare nulla di stupido, come scappare con i soldi! 221 00:38:39,175 --> 00:38:41,500 Questa fuga sarà un inferno per te! 222 00:38:42,800 --> 00:38:43,975 Vai adesso. 223 00:38:45,175 --> 00:38:46,750 E non chiamarmi più "mamma". 224 00:43:58,550 --> 00:44:00,400 Signor Parigi? 225 00:44:00,850 --> 00:44:02,075 SÌ? 226 00:44:02,400 --> 00:44:04,050 Buonasera. 227 00:44:05,525 --> 00:44:10,900 Permettimi di scusarmi per non averti riconosciuto una bellezza così rara. 228 00:44:11,225 --> 00:44:15,125 - Ti ricorderai di me. - Ma certo che lo farò! 229 00:44:15,500 --> 00:44:17,775 Saresti così gentile da accompagnarmi? 230 00:44:18,100 --> 00:44:20,550 Con piacere signorina...signorina? 231 00:44:20,850 --> 00:44:23,100 - Emily. -Emilio... 232 00:44:23,450 --> 00:44:25,175 È un onore. 233 00:44:25,625 --> 00:44:27,925 - Aspetta, ancora il tuo nome? - Emily. 234 00:44:29,375 --> 00:44:31,250 Oh... tu Emily. 235 00:44:31,575 --> 00:44:33,450 Incredibile. 236 00:44:34,225 --> 00:44:36,375 Ti invito a bere qualcosa a casa mia. 237 00:44:36,575 --> 00:44:39,475 Certo che accetterò, dovrei! 238 00:44:39,625 --> 00:44:41,375 Con grande piacere. 239 00:44:42,400 --> 00:44:43,700 Andiamo allora. 240 00:44:55,250 --> 00:44:57,125 Cosa è successo con te. 241 00:44:57,450 --> 00:45:00,125 Stavo lottando con un gatto... o forse è stato l'assassino. 242 00:45:00,850 --> 00:45:02,575 Avremo bisogno di più uomini? 243 00:45:02,650 --> 00:45:04,625 Non ancora, mi spiego. 244 00:45:04,775 --> 00:45:06,350 E che dire di Emily? 245 00:45:06,450 --> 00:45:11,125 Sta tornando a casa con quella Paris, probabilmente un incontro fortuito, sembrò sorpreso. 246 00:45:11,250 --> 00:45:12,750 Non la riconobbe. 247 00:45:12,925 --> 00:45:15,350 Dovremmo controllare quel personaggio di Parigi. 248 00:45:15,550 --> 00:45:17,800 Sebbene Emily sia il mistero principale. 249 00:45:18,400 --> 00:45:20,700 Deve aver visto l'assassino. 250 00:45:20,975 --> 00:45:22,575 Probabilmente lo conosce. 251 00:45:24,050 --> 00:45:26,425 Probabilmente ha paura per la sua vita. 252 00:45:26,875 --> 00:45:28,750 Eccoli che arrivano, mettetevi al riparo. 253 00:45:48,275 --> 00:45:51,425 Probabilmente la sua ultima notte privata, lasciala godere. 254 00:45:51,600 --> 00:45:54,275 Andiamo, domani sarà più conveniente per noi. 255 00:46:00,525 --> 00:46:02,925 Ridere della mia sfortuna. 256 00:46:03,300 --> 00:46:05,075 Signor Parigi... 257 00:46:05,225 --> 00:46:08,975 Il distinto gentiluomo, signor Paris. 258 00:46:09,525 --> 00:46:11,525 Nella casa di una prostituta. 259 00:46:12,025 --> 00:46:14,325 Sei proprio come tua madre. 260 00:46:15,700 --> 00:46:17,725 La conoscevi? 261 00:46:17,850 --> 00:46:20,175 Ci conoscevamo bene. 262 00:46:21,000 --> 00:46:22,725 Davvero bene. 263 00:46:22,850 --> 00:46:26,075 - Probabilmente la mamma stava ridendo con te. - Peggio. 264 00:46:26,450 --> 00:46:29,200 Mi ha umiliato e distrutto. 265 00:46:29,525 --> 00:46:32,975 - Vuoi bere qualcosa? - Ne avrò molti. 266 00:46:34,150 --> 00:46:36,400 Voglio festeggiare una vittoria stasera. 267 00:46:36,725 --> 00:46:38,400 Bene allora. 268 00:46:43,300 --> 00:46:45,575 Questa casa appartiene a me. 269 00:46:53,550 --> 00:46:57,150 Ora mi sento bene, come dovrei. 270 00:46:57,550 --> 00:47:00,525 Bevi allora, festeggia. 271 00:47:01,475 --> 00:47:05,925 Anche lei si comportava così quando non aveva più bisogno di me. 272 00:47:06,900 --> 00:47:08,750 Sapeva cosa stava facendo. 273 00:47:09,625 --> 00:47:12,250 L'amavo, anche se mi torturava. 274 00:47:13,625 --> 00:47:15,200 Poi mi ha venduto. 275 00:47:15,625 --> 00:47:19,875 Ha tradito tutto, pur di farsi coinvolgere con un ragazzo ricco dell'alta borghesia. 276 00:47:20,350 --> 00:47:22,050 Si è sbarazzata di me. 277 00:47:22,525 --> 00:47:25,575 e mi chiamava solo quando voleva divertirsi. 278 00:47:27,850 --> 00:47:29,750 Ero io l'idiota. 279 00:47:29,950 --> 00:47:32,900 Ho sofferto il suo sarcasmo e la sua umiliazione. 280 00:47:33,100 --> 00:47:35,550 Mi ha usato come un giocattolo. 281 00:47:35,625 --> 00:47:39,975 Ma lo volevo, ne avevo bisogno in modo da non provare alcun rimorso in seguito. 282 00:47:40,525 --> 00:47:45,150 Aveva il potere di convincermi del contrario, proprio come stai facendo adesso. 283 00:47:55,325 --> 00:47:57,950 Come se stesse giocando con un cucciolo. 284 00:47:58,125 --> 00:48:01,775 Stava sfruttando la passione che provavo per lei. 285 00:48:02,125 --> 00:48:04,575 Ma avevo già deciso 286 00:50:51,200 --> 00:50:52,700 Non se lo aspettava, 287 00:50:52,900 --> 00:50:55,425 anche quando mi ha visto con il coltello, 288 00:50:55,500 --> 00:50:58,600 non avrebbe creduto che potessi farle del male. 289 00:50:59,350 --> 00:51:02,175 Mi considerava un ometto debole e senza spina dorsale. 290 00:51:02,350 --> 00:51:04,575 un uomo capace solo di soffrire i suoi vizi. 291 00:51:04,700 --> 00:51:07,200 rideva e mi insultava, 292 00:51:07,325 --> 00:51:10,100 L'ho colpita! Non se lo aspettava, 293 00:51:10,275 --> 00:51:12,500 Ricordo ancora il suo shock. 294 00:51:12,625 --> 00:51:16,075 Ho colpito ancora e ancora! 295 00:51:16,325 --> 00:51:18,900 ed è stato allora che sei apparso. 296 00:51:19,450 --> 00:51:23,675 Hai subito un tale shock che tu non ho potuto dire nulla alla polizia. 297 00:51:24,625 --> 00:51:27,250 E quindi nessuno mi ha disturbato. 298 00:51:28,325 --> 00:51:32,575 Sembri uguale a tua madre, tranne che aveva i capelli neri. 299 00:51:42,825 --> 00:51:47,150 Ora non ho paura di niente, nessuna testimonianza potrebbe mettermi nei guai, 300 00:51:47,375 --> 00:51:49,325 ormai tutto è stato cancellato. 301 00:51:49,500 --> 00:51:51,575 Sono passati anni da allora. 302 00:53:20,950 --> 00:53:24,975 - Nontas lo sa. - Fa tutto quello che decido. 303 00:53:25,125 --> 00:53:27,950 - Non vorrei essere nemico dei ragazzi. - Perché dici questo? 304 00:53:28,075 --> 00:53:29,950 E' la mia tattica. 305 00:53:30,725 --> 00:53:32,225 E cosa stai chiedendo? 306 00:53:32,825 --> 00:53:34,500 Cosa hanno deciso. 307 00:53:35,225 --> 00:53:37,750 Guadagni due azioni extra, quella del cinese e quella di Nikos. 308 00:53:38,125 --> 00:53:39,750 Accetti. 309 00:53:40,025 --> 00:53:41,750 È un lavoro duro. 310 00:53:42,450 --> 00:53:44,325 - Cinquanta e cinquanta. - OK. 311 00:53:48,200 --> 00:53:50,925 - Dove stai andando? - Ho qualcosa di cui occuparmi. 312 00:53:56,075 --> 00:53:57,850 Seguitela. 313 00:53:58,350 --> 00:54:00,300 Ti condurrà direttamente da lui. 314 00:54:04,750 --> 00:54:06,300 Giuseppe. 315 00:54:07,475 --> 00:54:08,750 Una richiesta. 316 00:54:10,050 --> 00:54:11,200 Mia figlia... 317 00:54:12,100 --> 00:54:13,525 Stai attento con lei. 318 00:54:14,825 --> 00:54:16,625 Non voglio che le succeda qualcosa. 319 00:54:45,800 --> 00:54:47,400 Signor Giuseppe. 320 00:54:47,925 --> 00:54:50,600 - Qual è il problema. - Voglio parlarti. 321 00:54:51,400 --> 00:54:54,150 So cosa ti ha ordinato tua madre riguardo a Nikos. 322 00:54:54,350 --> 00:54:55,900 COSÌ? 323 00:54:56,550 --> 00:54:58,600 Voglio che tu lo lasci andare. 324 00:54:58,900 --> 00:55:01,250 Vai da tua madre, ragazza, lasciami in pace. 325 00:55:01,975 --> 00:55:03,250 Aspettare. 326 00:55:04,700 --> 00:55:06,000 Adoro Nikos. 327 00:55:06,125 --> 00:55:08,650 Dimmi cosa fare per lasciarlo andare. 328 00:55:08,925 --> 00:55:10,400 Sono pronto. 329 00:56:40,600 --> 00:56:44,600 Dici che sei stato a casa tutta la notte, ma i fatti dicono il contrario. 330 00:56:44,900 --> 00:56:48,525 Sappiamo dove sei andato, il percorso che hai seguito, quali bar hai visitato. 331 00:56:48,800 --> 00:56:50,520 Vuoi che te lo ricordiamo? 332 00:56:53,925 --> 00:56:59,225 Mentre eri fuori, l'assassino era in casa tua, e probabilmente lo stavi coprendo. 333 00:56:59,400 --> 00:57:02,600 Abbiamo raccolto tutte le prove necessarie. 334 00:57:03,225 --> 00:57:07,050 che può supportare alcune accuse gravi contro di te. 335 00:57:07,875 --> 00:57:10,100 complice di 2 omicidi. 336 00:57:10,950 --> 00:57:13,350 per quanto riguarda il tuo stile di vita, 337 00:57:14,200 --> 00:57:17,175 è ancora più incriminante. 338 00:57:19,000 --> 00:57:21,125 Quindi, per favore, diccelo. 339 00:57:22,400 --> 00:57:25,275 Hai visto l'assassino, sì o no! 340 00:57:29,425 --> 00:57:31,625 Parla... l'hai visto? 341 00:57:32,500 --> 00:57:34,650 L'hai visto, parla! 342 00:57:42,575 --> 00:57:43,975 L'ho visto. 343 00:58:00,975 --> 00:58:02,000 Chi è? 344 00:58:07,550 --> 00:58:08,750 Qual è il problema? 345 00:58:11,050 --> 00:58:14,200 Per favore, dobbiamo andare, andare via adesso. 346 00:58:14,275 --> 00:58:17,200 Ho paura, capisci? 347 00:59:56,975 --> 01:00:00,475 Ti aspetto, chiamami se stai bene. 348 01:00:47,000 --> 01:00:48,275 Ti stavo aspettando. 349 01:00:48,875 --> 01:00:52,675 Non ho niente contro di te, sono ordini di mamma, hai capito. 350 01:00:57,250 --> 01:01:00,150 Capisco... guadagnerai molto. 351 01:01:02,925 --> 01:01:05,250 - Vuoi discuterne? - Non si può fare nulla. 352 01:01:09,650 --> 01:01:11,325 Fatela finita, cosa state aspettando! 353 01:01:12,525 --> 01:01:14,150 Ci incontreremo di nuovo. 354 01:03:30,475 --> 01:03:33,000 - Pensavi davvero che lo avrebbe segnalato? - No. 355 01:03:33,125 --> 01:03:36,150 - Il perché di tutto questo. - Volevo solo che fossero faccia a faccia. 356 01:03:36,275 --> 01:03:38,675 E per quanto tempo andrà avanti? 357 01:03:39,075 --> 01:03:41,900 Andremo a casa di Emily... Sbarazzati di loro. 358 01:03:42,100 --> 01:03:43,300 Te lo spiegherò. 359 01:04:59,325 --> 01:05:00,925 Cosa vuole, signore? 360 01:05:01,400 --> 01:05:03,050 Come sei venuto qui? 361 01:05:03,500 --> 01:05:05,050 Sono venuto come amico. 362 01:05:05,325 --> 01:05:07,150 Dovresti andartene come amico allora. 363 01:05:07,700 --> 01:05:08,925 Proprio adesso. 364 01:05:09,025 --> 01:05:11,525 Dopo che avrò ottenuto quello che voglio. 365 01:05:12,475 --> 01:05:13,575 Non capisco. 366 01:07:00,875 --> 01:07:03,000 Grazie per non averlo detto alla polizia. 367 01:07:04,150 --> 01:07:05,575 Prendiamo qualcosa da bere? 368 01:07:05,800 --> 01:07:07,700 Ne abbiamo bisogno entrambi. 369 01:07:08,650 --> 01:07:09,775 Venire. 370 01:07:37,325 --> 01:07:39,050 Dove hai nascosto i soldi? 371 01:07:39,425 --> 01:07:40,675 In un posto sicuro. 372 01:07:41,500 --> 01:07:42,800 Me li devi dare. 373 01:07:43,200 --> 01:07:45,425 Capisci, non è mio. 374 01:07:45,975 --> 01:07:47,150 Certo che lo farò. 375 01:07:48,200 --> 01:07:49,650 Non ne ho bisogno. 376 01:07:57,350 --> 01:07:59,075 È stato un malinteso. 377 01:09:08,800 --> 01:09:12,075 - Cosa sta succedendo. - Lei lo ha fatto entrare, per ora nient'altro. 378 01:09:12,200 --> 01:09:14,925 Bene, ora dobbiamo stare attenti, è un uomo pericoloso. 379 01:14:21,450 --> 01:14:24,150 Era la tua prima volta? - Era. 380 01:14:26,125 --> 01:14:28,325 Mi sento come se fossi finalmente uscito da una profonda oscurità. 381 01:14:30,050 --> 01:14:32,250 Da adesso in poi tutto sarà diverso. 382 01:14:35,425 --> 01:14:36,750 Ti rivoglio, Niko. 383 01:14:37,475 --> 01:14:39,125 Promettimelo. 384 01:14:40,025 --> 01:14:41,550 Non posso promettere nulla. 385 01:14:43,350 --> 01:14:44,750 Ma voglio anche tornare qui. 386 01:15:38,500 --> 01:15:40,075 Attenzione!